dijous, 22 de març del 2012

One Piece - Amazon Lily

Un dels aventatges de dirigir el doblatge d'una sèrie com One Piece és que ets la primera persona que veu l'episodi ja doblat. Vosaltres haureu d'esperar el temps que Tv3 ho desitgi, en realitat jo ho coneixeré el mateix dia que vosaltres. Ara estem doblant la saga d'Amazon Lily. Intentaré no fer "spoilers" perquè sempre hi ha algú que no ha vist els nous episodis. Només diré que em passo el dia rodejat de dones (molts ja m'entendreu) i això sempre és gratificant. Generalment sempre és el contrari. Les dones, en el doblatge, generalment són minoria. I més en sèries com "One Piece". En aquests primers deu episodis només apareix un personatge masculí relativament important, que és en Momonga. Per altra banda, el gran personatge femení que apareix en aquests episodis és la Boa Hancock. En el cas del Momonga la veu és d'un actor que porta molts anys a la professió, que mai havia doblat res del One Piece i que molts fans del doblatge català d'animes els agrada molt. El cas de la Boa és una veu femenina que tampoc havia fet res a la sèrie. Ambdós, després d'escoltar-los, he de dir que queden impressionants. Han captat perfectament l'esperit i l'essència dels personatges.

La setmana que vé tornarem a retrobar-nos amb la tripulació del Barret de Palla! 

14 comentaris:

  1. Moltíssimes gràcies per informar-nos de com va tot. Ja tinc ganes de veure-ho!!!
    En Momonga, però, ja havia sortit a Ennies Lobby. Era un dels vicealmiralls que van fer el Buster Call. Ja tinc ganes de sentir-lo, si tan bé ha encaixat la seva veu, i això per no dir les ganes de sentir la Hancock en català!
    Gràcies per informar els fans sobre el doblatge de la sèrie!

    ResponElimina
  2. Moltes gràcies de nou Marc! Sou uns cracks de veritat!
    Esperem que TV3 no es faci pregar molt per posar aquests capítols que molta gent seguirà més que el Barça (m'incloc)

    Molts ànims i continueu així!

    ResponElimina
  3. Que no coincideixi amb el barça si pot ser... xD
    Si han doblat altres animes segur que els conec!

    ResponElimina
  4. Moltes gràcies per la feina que feu tot l'equip!

    Ànims i endavant!

    ResponElimina
  5. Moltes gràcies Marc, quina enveja, hi ha moltes ganes d’escoltar la vostra feina.

    ResponElimina
  6. Gràcies Marc, quines ganes de sentir-vos!! Molts ja sabem que passarà, però el que més ens agrada és veure com queda el millor anime actual amb el nostre idioma =)

    ResponElimina
  7. Doncs s'ha de tenir un parell de **** per a captar l'essència de la Hancock, té uns pebrots que se'ls trepitja xD i a mida que avança la cosa, encara més; jo només de veure-li les expressions que fa... és molt gran.

    Llàstima que els Barret de Palla surtin poc... però la saga d'Amazon Lily ve s'ho val, encara que el què ve després... T_T. En fi, el Mestre Oda, que té cops amagats.

    Endavant amb One Piece, Marc!

    ResponElimina
  8. I el que posa la veu al Momonga no serà pas en Joan Sanz Bartra? Si no ho pots dir pots donar una pista?

    Gràcies per la feina que feu. (^_^)

    ResponElimina
  9. Em reitero en felicitar-vos per la gran feina que feu en el doblatge d'aquesta sèrie, moltes gràcies!
    Això és prendre's un anime en serio i no com a una sèrie infantil.

    Fins i tot els qui segueixen la sèrie en castellà, reconeixen que la versió catalana és molt millor.

    gràcies altre cop per fer-nos sentir orgullosos del doblatge en català i de la nostra llengua!

    ResponElimina
  10. Que grans que sou! Moltes gràcies per la feina que feis Marc. No es pot ni comparar l'anime en japonès a quan estarà doblat en català!
    Saps que en tenim d'il·lusió!

    ResponElimina
  11. Quines ganes que tinc dels nous capitols, encara que els que estan donant ara també estan molt bé XD
    Tinc ganes d'escoltar a en Jinbe i en Magellan!!!

    ResponElimina
  12. Simplement genial! Estic per posar-me a fer bots d'alegria! I moltísimes gràcies!

    PD: Per cert, soc l'únic que s'imagina en Jinbe amb la veu d'en Ferran Llavina? Deu ser perquè és blau i grassonet com el senyor Kaito XD

    ResponElimina
  13. Cuan comesera la noba temporade de one piece gracies

    ResponElimina