dimecres, 26 de novembre del 2014

DESPRÉS DEL SALÓ

El darrer saló del manga ja és història. Ens vam tornar a retrobar amb amics i vam conèixer de nous. Com molts sabeu, a l'estand "M'Anime l'Anime" vam promocionar la pel·lícula "Capitan Harlock" que s'estrenarà al mes de Gener pels cines i que doblaré d'aquí a poques setmanes. Curiosament els guanyadors del World Cosplay Summit (sel·leció espanyola) en el Saló Manga van ser la parella protagonista de la sèrie mítica de Leiji Matsumoto. 

Guanyadors del World Cosplay Summit que aniran a la final de Japó.


Aquest any els guanyadors dels sortejos que habitualment feiem al nostre estand (a part de premis materials) tenien dos premis més. El primer participar gratuïtament en un taller de doblatge, que cel·lebrarem a finals del mes de Gener, i el segon veure "in situ" el doblatge de la pel·lícula esmentada.  En breu ens posarem amb contacte amb ells!

Un  altre dels moments mítics del Saló va ser la interpretació de la "Balada del Cèl·lula" per part d'en Jaume Mallofré, la veu d'en Cèl·lula. Per primera vegada vam cantar "Havaneres" al Saló Manga!! Moment friki-històric. Gràcies de tot cor als amics de Mision Tokio per a fer possible l'actuació.

Presentació del film Capità Harlock i trobada amb en Joan Sanz, Jaume Mallofré i un servidor.


La nostra Cosplay particular que ja forma part de l'equip "M'Anima l'anime", l'Andrea Wembley

Carles Lladó, Andrea Wembley, Joan Sanz
L'estand "M'Anima l'Anime", sempre ben acompanyats

(D'esquerra a dreta)
David Jenner (Son Gohan a la Batalla dels Deus), Jaume Mallofré (Cèl·lula, Barbanegra), un servidor, Joan Sanz, Enric Isasi-Isasmendi (Narrador del Bola) i Carles Lladó.


I després de la "ressaca" del Saló, continuem amb nous projectes i sortides. Aquest divendres farem una presentació "especial" i "diferent" a Girona, concretament a l'Espai Marfà (Carrer de Baix, 2) a les 19 hores.


El 20 de Desembre farem el primer concurs-taller de Doblatge, amb totes "les entrades" vengudes i el 3 de Gener, pel matí, farem un segon concurs-taller amb tres grups més. Els participants són veterants que ja han fet alguna vegada un taller. (Més informació al facebook de "M'anima l'anime". Per a tots aquells que volen repetir, fent altres coses, o volen experimentar un taller per primera vegada, en farem un a finals de Gener. Tothom que desitgi informació que envïi un email a  doblatgeanime@gmail.com  En breu els hi enviarem la informació.

Desafortunadament notícies referents a One Piece, Bleach etc no en puc donar perquè no hi ha res de res. Esperem que el 2015  tinguem una miqueta de sort.


dilluns, 27 d’octubre del 2014

NOVETATS A L'ESTAND "M'ANIME L'ANIME". ENS VEIEM AL SALÓ DEL MANGA!

El proper dijous comença el Saló del Manga. Aquest any tant en Joan Sanz, en Carles Lladó i un servidor hi tornarem a ser, amb novetats i amb ganes de retrobar-nos amb les amigues i els amics.
Quines novetats tindrem?
En primer lloc hi participaran companys nostres.
Divendres pel matí, a l'estand número 10 anomenat "M'anima l'anime", ens visitarà l'única veu que ha participat absolutament a TOTS els episodis i pel·lícules doblades al català de Bola de Drac. Es tracta d'Enric Isasi-Isasmendi, el narrador de Bola de Drac. El podreu conèixer, fotografiar-vos, i fins i tot tindreu l'oportunitat de fer-vos una gravació pel mòbil. De la mateixa manera que nosaltres farem durant els 4 dies.
Diumenge pel matí ens visitarà una de les veus més importants de Bola de Drac i One Piece, es tracte d'en Jaume Mallofré, principalment la veu d'en Cèl·lula de Bola de Drac i d'en Barbanegra a One Piece. Com l'Isasi us podrà fer politons pel mòbil. Però això no és tot. Juntament amb en Joan Sanz, en Mallofré formarà part del Show que farem el mateix diumenge a les 4 a la Sala d'Actes del Pavelló 1. I què farem allà? Entre altres coses us convidem a un dels moments més diferents, històrics, exclusius, hilarants, de la història del doblatge català de Bola de Drac. Interpretarem una cançó. De fet en Jaume interpretarà la cançó. Però no fent d'en Jaume Mallofré, sinó fent d'en Cèl-lula. Aquesta cançó l'hem gravada exclusivament pel Saló del Manga i només 500 privilegiats tindran l'oportunitat d'obtenir-la en el nostre estand. Els CDs que es vendran seràn signats i numerats com si es tractés d'una edició col·leccionista. De què va la cançó? Això és secret.

Però això no és tot.
Dijous a les 19'30, en Joan i jo, convidats per Ficomic,  anirem a l'Ateneu Barcelona a fer una tertúlia sobre el doblatge Anime. L'accés és obert.

En el nostre estand continuarem venent productes "M'anima l'anime" i el nostre llibre, el qual signarem gustosament.

Tota la gent que ens vingui a veure veurà el nostre estand una mica canviat. Ja que a l'estand promocionarem una pel·lícula que els components de "M'anima l'Anime" doblarem. Una pel·lícula que s'estrenarà en cinemes el Gener del 2015.  Els dos protagonistes del film seran doblats en castellà i en català per en Carles Lladó i un servidor. De fet jo ja he tingut la sort de doblar aquest personatge en anime. (I no es tracta de cap pel·lícula de Bola de Drac o de One Piece). La distribuidora que té els drets per Espanya de la pel·lícula ha desitjat que fóssim nosaltres qui la doblessim. A l'estand signarem posters del film i podreu veure el tràiler que ja s'ha doblat. A més tenim la col·laboració d'una cosplayer coneguda per molts de vosaltres, que entra a formar part de M'anima l'Anime i que anirà vestida d'una de les protagonistes de la pel·lícula.

Em deixo alguna cosa? Potser sí. Però millor que ho descobriu vosaltres mateixos.

Ja tenim ganes de fer el friki! Que comenci el Saló!!!

dijous, 9 d’octubre del 2014

SIGNATURES A SANT FELIU DE LLOBREGAT

Aquest divendres, de 16 a 17'30 serem, en Joan i jo, signant llibres a la Llibreria ANIMAKE (Carrer Agustí Domingo núm. 3)
Tothom que desitgi parlar amb nosaltres alla hi serem!


dissabte, 20 de setembre del 2014

NOU TALLER DE DOBLATGE "M'ANIMA L'ANIME"

Aquest Dissabte 27 farem el taller de doblatge que vam posposar  a finals del mes de Maig.
Encara us hi podeu apuntar o demanar informació a través de l'email
doblatgeanime@gmail.com

Més de quatre hores, en un estudi de doblatge, vivint l'experiència de doblar amb en Joan Sanz, Carles Lladó i un servidor. Des que vam començar a fer aquesta iniciativa hi han participat més de 400 persones.

Aquest taller és per a gent novell que mai ha participat, tot i que els "veterans" que hi desitgin participar, rememorant els records del primer taller, també ho poden fer per un preu molt assequible.  Només és qüestió de demanar-ho a través de l'email.

En breus dies anunciaré on anirem a presentar el llibre i farem una mica d'espectacle, aquest mateix mes d'Octubre, abans del Saló Manga.

dimecres, 16 de juliol del 2014

BON ESTIU.

Fa uns anys per aquest període era bastant normal que els estudis t'avisessin de què el mes de Setembre començavem una nova temporada d'alguna sèrie d'anime. Ara, desafortunadament, "això no es porta".  
Per altra banda ens hem de felicitar de l'èxit que ha tingut la pel·lícula de Bola de Drac als cinemes, sobretot a Catalunya. Tot i que molts fans ja l'havíen vist, i que tampoc podem dir que sigui la millor pel·lícula de la història de Bola de Drac, les recaudacions han estat espectaculars. Ara, el que seria fantàstic, és que més "valents" intentessin portar més pel·lícules d'anime al cinema. Us imagineu una peli de One Piece? He de reconèixer que no n'he vist cap, però de ben segur que hi deuen haver-ne, de bones. 
A veure si abans d'acabar l'any tenim alguna sorpresa... Potser per l'època del Saló del Manga cau alguna bomba. O potser no...  ( I no em refereixo a One Piece, eh!)
El que és una realitat és que el 2015 s'estrena una nova peli de Bola de Drac als cinemes japonesos. Per altra banda, no sé res de la saga Bu del Kai, ni tampoc de nous episodis de One Piece.  (A més, aquestes coses com ja sabeu, us assabenteu abans vosaltres que nosaltres).

També us vull recordar que el 27 de Setembre farem el famós TALLER DE DOBLATGE M'ANIMA L'ANIME que vam posposar com a conseqüència dels problemes a Sants. Finalment el farem el darrer dissabte de Setembre. A principis de Setembre enviarem un email a tots aquells que hi estaven ja apuntats. I si algú es vol apuntar o demanar informació ho pot fer. Que envïi un email a doblatgeanime@gmail.com

El taller dels veterans el farem a posteriori. Quan? Intentarem quan abans millor però és cert que el Saló del Manga determinarà una mica el dia. 

De mica en mica us aniré informant d'alguna novetat que hi pot haver al Saló.  Però ara per ara millor no dir res, que ja sabeu que explicar les coses amb antelació de vegades porta mala sort.


divendres, 9 de maig del 2014

NOU TALLER DE DOBLATGE "M'ANIMA L'ANIME" DISSABTE 31 de MAIG

Els caps de setmana d'aquest mes de Maig els components de "M'Anima l'Anime" estarem prou distrets!

Dissabte 10 de Maig, en Joan Sanz i un servidor signarem llibres a Sabadell, exactament a la Llibreria Norma Comics de la ciutat. (Carrer Sant Antoni 34) aprofitant que se cel·lebra el Dia del Còmic Gratis.

El cap de setmana del 17, se cel·lebra a Barcelona el Saló del Còmic. Ja està confirmat que el diumenge 18 pel matí també estarem signant llibres a l'Stand de Norma, com l'any passat.  Dissabte encara no ens han confirmat res.

I el dissabte 31, aprofitant l'estrena de la pel·lícula de Bola de Drac als cinemes, en Carles Lladó, en Joan Sanz i jo farem un nou taller de doblatge anime. Serà un taller exclusiu per a gent que mai n'ha fet.
Més de 300 persones ja han participat. I són tants els que volen repetir que ens és necessari fer un taller de novells i un altre de veterans. El de veterans ja en parlarem després del 31. Ara, tothom que no ha vingut mai i ho desitgi pot viure una experiència única. Si voleu informació envieu-me un email a
doblatgeanime@gmail.com. Ja s'han apuntat més de 20 persones, encara queden places. I alguns, que són de fora de Barcelona, aprofitaran el cap de setmana per a fer el taller i anar després a veure la peli al cine. Per tant un cap de setmana, o si més no un dissabte, absolutament ANIME i animat!

Ah! I una darrera notícia...!!!
Molt aviat, per no dir ja, estrenarem la nova web de "M'ANIMA l'ANIME" i estrenarem el primer PODCAST "M'ANIMA l'ANIME". Estigueu atents... S'esperen noves sorpreses.

dilluns, 21 d’abril del 2014

SIGNATURES SANT JORDI

Aquest Sant Jordi signarem llibres a la Llibreria Norma (Passeig de Sant Joan, 9) de 13 a 14 hores.
Qui tingui ganes de xerrar una mica amb nosaltres, ja ho sabeu!

Per altra banda el divendres 25 d'Abril anem a Tordera. A les 19 hores, al teatre Clavé.
Farem una presentació amb concursos, intervencions... També vendrem el llibre i diferents productes de "M'anima l'anime". Volem que TOTS els que vinguin tinguin un detall ;-)




dilluns, 31 de març del 2014

JA S'ACABA EL DOBLATGE DE ONE PIECE

Aquesta és la darrera setmana que doblem One Piece. Sembla ahir que vam començar!
El tema de l'opening, o el format de pantalla, no és competència meva ni de cap persona responsable del doblatge (equip artístic o tècnic).
Nosaltres doblem les imatges que rebem. Que són les mateixes que veieu. Per tant no tinc ni idea de perquè no s'ha canviat l'opening. Jo, quan veig els episodis en japonès, abans de doblar-los, tenen el mateix opening i ending de sempre.

dijous, 20 de febrer del 2014

A punt de finalitzar el doblatge de "La gran guerra" a One Piece

La setmana que ve haurem passat un dels moments més "intensos" de One Piece. No faré "spoilers", però jo diria que des de les escenes dramàtiques de la Nami a la illa dels tritons, no havíem viscut unes seqüències tan dramàtiques i intenses. I, parlant del doblatge, cal valorar la interpretació dels principals companys que hi participen en aquests moments tan dramàtics.
He de reconèixer que ha estat la saga més dura que he fet d'aquesta sèrie. La qüantitat de personatges que surten és brutal (què us he de dir)!
Sempre es pot millorar, jo sóc el primer que ho reconec, però crec que està quedant un producte prou digne.
Encara ens queden capítols per doblar... One Piece continua!

diumenge, 19 de gener del 2014

COMENCEN LES EMISSIONS DE ONE PIECE

Com ja deveu saber, tv3 ha comunicat que a partir d'aquest dijous comencen a emetre els nous episodis de One Piece. La veritat és que anirem bastant pillats amb el doblatge. Com us imagineu són els episodis més complicats que mai he fet de One Piece. El ritme de traduccions, adaptació, ajust, direcció i doblatge s'està realitzant amb la màxima celeritat possible, i creuem els dits de què podem anar acabant els episodis sense problemes. De fet ja estem acostumats a treballar amb màxima pressió en el nostre sector, cosa que mai és aconsellable per a poder fer la feina ben feta.
Per tant dijous podreu començar a veure els primers resultats del doblatge en català. Desafortunadament hem hagut de fer algun canvi en algun paper important per causes de força major. Tot i que no us preocupeu, la tripul·lació del Barret de Palla som els mateixos. Un altre paper important torna a tenir la veu que tant desitjaveu. I algunes noves veus apareixeran a l'univers One Piece. Tot i així, acabem de començar, portem molts pocs episodis doblats. Doblar One Piece, i aquesta saga sobretot, amb la quantitat de personatges que apareixen és molt complex. Intentem fer-ho el millor possible, tal com ho requereix la sèrie.

divendres, 3 de gener del 2014

DUBTE ONE PIECE

PREGUNTA PELS "ESPECIALISTES" de ONE PIECE.
Com ja sabeu estic preparant els primers episodis que doblarem de One Piece. M'agradaria que els que enteneu MOLT de One Piece de tant en tant m'ajudessiu per tal de fer el doblatge encara millor.  Tinc un primer dubte, veig que l'Ace l'anomenen "Comandant de la segona divisió dels pirates de Barbablanca". I he vist que molts pirates els anomenen "Comandant". El meu dubte és, en japonès també és així? Realment els pirates són Comandants i no capitans com seria el més lògic? Gràcies!!!