Aquesta és la darrera setmana que doblem One Piece. Sembla ahir que vam començar!
El tema de l'opening, o el format de pantalla, no és competència meva ni de cap persona responsable del doblatge (equip artístic o tècnic).
Nosaltres doblem les imatges que rebem. Que són les mateixes que veieu. Per tant no tinc ni idea de perquè no s'ha canviat l'opening. Jo, quan veig els episodis en japonès, abans de doblar-los, tenen el mateix opening i ending de sempre.
En aquest blog hi trobareu notícies i confidències relacionades amb el doblatge que estigui realitzant (en especial amb el tema d'anime), però sense deixar de banda altres temes que us pugui interessar.
dilluns, 31 de març del 2014
dijous, 20 de febrer del 2014
A punt de finalitzar el doblatge de "La gran guerra" a One Piece
La setmana que ve haurem passat un dels moments més "intensos" de One Piece. No faré "spoilers", però jo diria que des de les escenes dramàtiques de la Nami a la illa dels tritons, no havíem viscut unes seqüències tan dramàtiques i intenses. I, parlant del doblatge, cal valorar la interpretació dels principals companys que hi participen en aquests moments tan dramàtics.
He de reconèixer que ha estat la saga més dura que he fet d'aquesta sèrie. La qüantitat de personatges que surten és brutal (què us he de dir)!
Sempre es pot millorar, jo sóc el primer que ho reconec, però crec que està quedant un producte prou digne.
Encara ens queden capítols per doblar... One Piece continua!
He de reconèixer que ha estat la saga més dura que he fet d'aquesta sèrie. La qüantitat de personatges que surten és brutal (què us he de dir)!
Sempre es pot millorar, jo sóc el primer que ho reconec, però crec que està quedant un producte prou digne.
Encara ens queden capítols per doblar... One Piece continua!
diumenge, 9 de febrer del 2014
diumenge, 19 de gener del 2014
COMENCEN LES EMISSIONS DE ONE PIECE
Com ja deveu saber, tv3 ha comunicat que a partir d'aquest dijous comencen a emetre els nous episodis de One Piece. La veritat és que anirem bastant pillats amb el doblatge. Com us imagineu són els episodis més complicats que mai he fet de One Piece. El ritme de traduccions, adaptació, ajust, direcció i doblatge s'està realitzant amb la màxima celeritat possible, i creuem els dits de què podem anar acabant els episodis sense problemes. De fet ja estem acostumats a treballar amb màxima pressió en el nostre sector, cosa que mai és aconsellable per a poder fer la feina ben feta.
Per tant dijous podreu començar a veure els primers resultats del doblatge en català. Desafortunadament hem hagut de fer algun canvi en algun paper important per causes de força major. Tot i que no us preocupeu, la tripul·lació del Barret de Palla som els mateixos. Un altre paper important torna a tenir la veu que tant desitjaveu. I algunes noves veus apareixeran a l'univers One Piece. Tot i així, acabem de començar, portem molts pocs episodis doblats. Doblar One Piece, i aquesta saga sobretot, amb la quantitat de personatges que apareixen és molt complex. Intentem fer-ho el millor possible, tal com ho requereix la sèrie.
Per tant dijous podreu començar a veure els primers resultats del doblatge en català. Desafortunadament hem hagut de fer algun canvi en algun paper important per causes de força major. Tot i que no us preocupeu, la tripul·lació del Barret de Palla som els mateixos. Un altre paper important torna a tenir la veu que tant desitjaveu. I algunes noves veus apareixeran a l'univers One Piece. Tot i així, acabem de començar, portem molts pocs episodis doblats. Doblar One Piece, i aquesta saga sobretot, amb la quantitat de personatges que apareixen és molt complex. Intentem fer-ho el millor possible, tal com ho requereix la sèrie.
divendres, 3 de gener del 2014
DUBTE ONE PIECE
PREGUNTA PELS "ESPECIALISTES" de ONE PIECE.
Com ja sabeu estic preparant els primers episodis que doblarem de One Piece. M'agradaria que els que enteneu MOLT de One Piece de tant en tant m'ajudessiu per tal de fer el doblatge encara millor. Tinc un primer dubte, veig que l'Ace l'anomenen "Comandant de la segona divisió dels pirates de Barbablanca". I he vist que molts pirates els anomenen "Comandant". El meu dubte és, en japonès també és així? Realment els pirates són Comandants i no capitans com seria el més lògic? Gràcies!!!
Com ja sabeu estic preparant els primers episodis que doblarem de One Piece. M'agradaria que els que enteneu MOLT de One Piece de tant en tant m'ajudessiu per tal de fer el doblatge encara millor. Tinc un primer dubte, veig que l'Ace l'anomenen "Comandant de la segona divisió dels pirates de Barbablanca". I he vist que molts pirates els anomenen "Comandant". El meu dubte és, en japonès també és així? Realment els pirates són Comandants i no capitans com seria el més lògic? Gràcies!!!
diumenge, 22 de desembre del 2013
LA NOTÍCIA MÉS DESITJADA...
Des d'ahir un munt d'emails m'estan arribant preguntant-me el mateix.
Ahir dissabte ho vam dir oficialment, un servidor i el protagonista de la sèrie.
A principis de Gener COMENCEM A DOBLAR NOUS EPISODIS DE ONE PIECE!
Dues sagues són a punt de ser doblades al català! Una gran alegria per a vosaltres i per a nosaltres.
ONE PIECE FOREVER!
Ahir dissabte ho vam dir oficialment, un servidor i el protagonista de la sèrie.
A principis de Gener COMENCEM A DOBLAR NOUS EPISODIS DE ONE PIECE!
Dues sagues són a punt de ser doblades al català! Una gran alegria per a vosaltres i per a nosaltres.
ONE PIECE FOREVER!
divendres, 13 de desembre del 2013
21 DE DESEMBRE, PRIMER ANIVERSARI DELS TALLERS
Com molts sabeu, la setmana que ve farem oficialment el Segon Taller "M'anima l'Anime" i el primer taller exclusiu per a repetidors. Just farà un any vam començar aquest "experiment-aventura" i molts dels que vindreu el dissabte hi vau participar.
Durant aquesta setmana us enviarem uns emails als participants del què farem. Per una banda cel·lebrarem l'aniversari com cal (potser haurem de bufar espelmes...) i com en el primer taller que vam fer el Novembre hi haurà a la vostra disposició tots els productes "M'Anima l'Anime", entre ells el llibre, per qui ho desitgi o hagi de fer un regal en aquestes festes.
Volem que tot sigui una mica sorpresa. I una de les sorpreses, precisament, és una notícia que sereu els primers en conèixer. Si més no, a través de nosaltres... No intenteu fer especulacions perquè per aquí no diré res ;-) Però evidentment si és una sorpresa és una molt bona notícia.
Una vegada més gràcies a tots vosaltres, una de les coses maques que han sorgit dels tallers és la quantitat d'amics i amigues que hem fet!
A tots aquells que hi participeu... Escalfeu motors!
Durant aquesta setmana us enviarem uns emails als participants del què farem. Per una banda cel·lebrarem l'aniversari com cal (potser haurem de bufar espelmes...) i com en el primer taller que vam fer el Novembre hi haurà a la vostra disposició tots els productes "M'Anima l'Anime", entre ells el llibre, per qui ho desitgi o hagi de fer un regal en aquestes festes.
Volem que tot sigui una mica sorpresa. I una de les sorpreses, precisament, és una notícia que sereu els primers en conèixer. Si més no, a través de nosaltres... No intenteu fer especulacions perquè per aquí no diré res ;-) Però evidentment si és una sorpresa és una molt bona notícia.
Una vegada més gràcies a tots vosaltres, una de les coses maques que han sorgit dels tallers és la quantitat d'amics i amigues que hem fet!
A tots aquells que hi participeu... Escalfeu motors!
Subscriure's a:
Missatges (Atom)