COM PATIM ELS FANS DE ONE PIECE!!! :-(

Primer de tot disculpar-me perquè fa molt de temps que no escric en aquest blog. Han passat més de 6 mesos des de la darrera  entrada, i en aquests sis mesos he fet poques intervencions a la xarxa. Una d'elles ha estat a través del Periscope amb en Carles Lladó. Una intervenció que va animar força als fans de One Piece perquè desitjaven que oferíssim alguna novetat del doblatge de la sèrie. Les ganes i la il·lusió va fer que ens precipitéssim, ho dic amb tristesa, sincerament. Una notícia no constrastada va fer que el tan esperat vídeo no aparegués mai. He de confessar-vos que rebo moltes notícies sobre futurs doblatges o projectes de sèries anime per part de persones il·lusionades, com la majoria, de què allò que han escoltat o parcialment els hi han arribat es faci realitat. Desafortunadament la notícia relacionada amb One Piece no era exactament la que en un principi ens esperàvem. Com sabeu Bola de Drac o One Piece mai s'han doblat en castellà aquí (excepte els primers episodis de Bola de Drac), per tant de vegades qui ofereix la notícia parla de doblatge castellà sense adonar-se o saber-ho. No és el cas de One Piece. No tinc constància que nous episodis de One Piece s'estiguin doblant en castellà. Però en el cas de Bola de Drac Super crec que hi han més possibilitats de què es pugui veure en castellà abans que en català. Ara per ara no tinc cap informació de què Tv3 hagi adquirit Bola de Drac Super. I sobre el tema de One Piece és una pena però tot el que ens podíem pensar o que ens havíem mig insinuat no s'ha complert. Bé, tot, tot, tampoc ho sé. A través de vosaltres m'he assabentat de què Selecta ha adquirit els drets de la darrera pel·lícula de One Piece. Però us prometo que jo no sé res de res i que tot el que sé és a través de les xarxes.
Potser, i dic potser, per l'època del Saló tinguem alguna novetat. De fet és el millor lloc per conèixer de primera ma totes les novetats respecte a l'anime doblat en català. Ja parlaré del tema del Saló, que encara falta. Només us dic que hi hauran moltes novetats. Entre elles que serà compartit amb unes altres persones que no estan relacionades amb el doblatge però si amb el món del còmic i el manga. I que el tema principal de l'estand M'Anima l'anime seran dues sèries: ONE PIECE i SLAM DUNK. Però falta temps i encara hem de treballar molt per poder oferir-vos les novetats.
Intentaré no deixar aquest blog tan desassistit; la feina i la manca de temps són les principals raons.
Només per acabar us diré que el més de Setembre, a mitjans de mes, FAREM UN ÜNIC TALLER DE DOBLATGE PER A GENT QUE MAI N'HA FET. Serà un taller on les places seran molt limitades perquè el farem el Carles Lladó i jo. Ell s'encarregarà del tema de One Piece i jo de Bola de Drac. Per tant, quan digui oficialment el dia (que serà un dissabte) els primers que s'apuntin seran els afortunats. En el seu moment ja us direm com fer-ho per demanar informació i poder-vos apuntar. Ja us dic que serà l'únic taller que farem aquest any.
Finalment dir-vos, com molts ja sabeu, que aquests darrers mesos he estat dirigint el doblatge de nous episodis de SHIN CHAN, l'unic anime que he realitzat enguany. Aquest episodis ja s'estan emetent. Són episodis que en el seu moment es van emetre per Antena 3, per tant ja tenen uns anys. Però sempre és bo tenir novetats en l'anime català, oi!!

I SI AQUEST ANY TOQUÉS DOBLAR ONE PIECE?

Acabo d'entrar al meu blog i m'he adonat de què hi ha un anunci per a jugar a  través de l'ordinador a One Piece. La imatge d'en Ruffy (Luffy) a la meva pantalla m'ha fet pensar que potser aquest any tenim sort i doblem nous episodis de One Piece. Si hi pensem una mica, la distància entre una temporada de doblatge sempre ha sigut més o menys d'un any-dos anys. Per tant, aquest any tocaria doblar nous episodis.
Com sé que pels fans de One Piece s'espera amb expectació el dia de l'anunci, no tingueu dubte que en el moment que sàpiga alguna cosa vosaltres sereu els primers en saber-ho.
De moment no hi ha res de res, ni rumors. Però no perdem l'esperança. Algun dia tornarem a viure aventures en català a la Grand Line!

NOVES NOTíCIES SOBRE EL DOBLATGE DE BOLA DE DRAC Z KAI

Desafortunadament us he de comunicar que en Jordi Vila no dobla en Majin Bu en els nous episodis que estem doblant. Un dia abans de començar, i amb tot el dolor del món, en Jordi va haver
de desistir de doblar el seu personatge per prescripció mèdica. Ell és el primer en lamentar-ho, però no s'hi pot fer res. Per tant, en Bu, en aquesta saga, te la mateixa veu que qui el va doblar en les dues darreres pel·lícules de Bola de Drac.
Com la majoria sabeu, els nous episodis del Kai es començaran a emetre per Tv3 a principis de Gener. I el títol serà BOLA DE DRAC Z KAI: ELS CAPÍTOLS FINALS.

Per acabar us diré que doblarem totes les fusions amb dues veus (amb les veus dels personatges fusionats) tal com es va fer amb en Goten i en Tranks en el Z. I ja us puc confirmar que "Gotranks" l'anomenarem com l'original: "Gotenks".

Si fossin capítols nous, o pel·lícules, potser els canvis que estic fent no serien tan rigosoros perquè estem acostumats a uns noms des de sempre. Fixeu-vos que en les pel·lícules hem canviat poca cosa. Però com és una repetició del Z crec que és la meva obligació intentar fer un traducció i un doblatge més acord amb l'original.

Aprofito el moment per a desitjar-vos unes Bones Festes i una bona entrada d'Any!!!

CONTINUEM DOBLANT "BOLA DE DRAC Z KAI"

Ja portem més de 20 episodis doblats del Kai saga Bu.
Quan s'emetin veureu algunes novetats. I sé que alguns no els hi agradarà, en canvi d'altres n'estaran contents. El redoblatge del Kai té dues particularitats; intentar captar el màxim possible l'esperit del Z i rectificar o corretgir tot allò que en el seu moment no es va dir bé, i que per tant s'allunya de l'original. Per tant, hi hauran canvis en noms propis i en aspectes de traducció que en el seu moment "s'inventaren" o no es van aproximar a l'original. Sempre he dit que qui desitgi continuar veient Bola de Drac, tal com es va fer, té el Z. Ja que tenim la sort de tornar a veure episodis remastaritzats amb el Kai, intentem fer un bola que se sembli més a allò que els japonesos van crear. Això no vol dir que no gaudeixi del Z, ja que, com molt de vosaltres, forma part de la meva vida. Però veure les mateixes escenes amb nous aspectes que fins ara no havíeu escoltat també és divertit, us ho asseguro.
Tots els actors n'estem gaudint molt.
Dels personatges protagonistes de la saga Bu, n'he hagut de canviar alguns per diferents motius. Però tot i això podreu escoltar el mateix Son Gohan que en la Saga Bu del Z (i també li canviarem la veu en el seu moment), la mateixa Videl i (això em fa una especial il·lusió) el mateix Bu. En Jordi Vila m'ha confirmat que participarà en el doblatge del Monstre Bu... Perdò!! d'en Majin Bu! Sí. Ja us he dit que el Bola de Drac Z Kai, saga Bu, tindrà unes quantes novetats importants. Però totes elles estan realitzades amb el respecte i l'estima que li tinc a aquesta sèrie.

NEIX LA NOVA WEB "M'ANIMA L'ANIME" i un NOU TALLER DE DOBLATGE ANIME, DISSABTE 12

Tinc dues novetats importants que explicar. La primera és que "M'ANIMA L'ANIME" ja té web.
De mica en mica anirem aportant informació i dades. A través de la web podreu demanar comprar
productes "M'anima l'Anime" (pòsters, samarretes, tasses, el llibre "la sèrie de la teva vida"...) Ara per ara encara no hem posat l'enllaç per a poder fer la comprar "online", en breus dies ja serà operatiu.
També a través de la web podreu demanar gravacions, que se us serà enviada via email.
Com molts ja sabeu, l'equip "M'anima l'Anime" està fent un esforç per a poder aconseguir les sabatilles esportives de Bola de Drac que fins ara, únicament es poden vendre a Mèxic. En una primera fase estem recaptant gent que estigui interessada, com ja vam anunciar i realitzar en el Saló Manga. Tothom que li agradaria fer-se amb unes o desitja més informació només han d'entrar a la web, clicar  a l'apartat "CLUB DE FANS" i preguntar via email com s'ha de fer per entrar a la llista de reserva. No heu de pagar res, se us demanarà una sèrie de dades (nom, email, mòbil, talla de claçat...) per tenir el vostre contacte i se us informarà del preu, així com dels models que existeixen. Només es tracta d'una primera llista  per a saber quina demanda tenim, mentre treballem en tots els aspectes comercials necessaris per a poder tenir-les.
També a l'apartat "ESDEVENIMENTS" de la web anunciarem les pròximes sortides o tallers que fem. De moment, oficialment, el dia 12 de Desembre en fem un (NOMÉS PER A GENT QUE NO N'HA FET MAI). Aquesta és la segona notícia. Hem ajustat molt els preus perquè es pugui apuntar la màxima gent possible. Per tant a través de la web o de l'email manimalanime@gmail.com podeu demanar informació o apuntar-vos-hi.
També veureu que estem preparant una festa sorpresa, en un local de Barcelona, on volem que els fans de l'anime (i en especial de las sèries que doblem) siguin els protagonistes. Molts de vosaltres ja us coneixem, i per tant volem ajuntar-nos tots en una festa molt especial on no hi faltaran sorpreses.
Per altra banda, la web serà la manera de què ajuntaments, centres cívics, biblioteques... desitgin la nostra presència per a fer conferències sobre el doblatge anime, sobre el llibre, etc. puguin posar-se en contacte amb nosaltres.

La web acaba de néixer, i de mica en mica l'anirem polint. Hi ha molta feina encara!

De moment, l'esdeveniment més immediat és el Nou taller de Doblatge que farem el dia 12 de Desembre. En dos torns, matí i tarda. Qui encara no s'hagi decidit que no pensi gaire. Les places són limitades i estan molt buscades!

4 DIES AL SALÓ DEL MANGA - STAND M'ANIMA L'ANIME - NOVETATS I SORPRESES

Falta ja molt poc per una nova edició del Saló del Manga, i un any més els components de "M'Anima l'Anime" hi tornarem! Aquesta vegada ens podreu localitzar a l'Stand 140.

Però abans de tot, vull aclarir, per a tots aquells fans de One Piece, que efectivament, la sorpresa d'un nou doblatge que havia comentat es tractava de Bola de Drac Z Kai, que hem començat a doblar fa justament una setmana. Desafortunadament, com ja vaig dir en un tweet, els fans de One Piece ens tenen molt abandonats. Però no perdem l'esperança de què el 2016 ens regali nous episodis de One Piece.

Tornant el Saló del Manga, aquest any venim amb moltes sorpreses. Algunes d'elles creiem que molt interessants. Tant el Joan Sanz, el Carles Lladó i un servidor, hi serem els 4 dies. Com cada anys oferirem la possibilitat de poder-nos fer fotografies o gravar al vostre mòbil missatges amb les veus dels vostres personatges favorits.
Tenim noves samarretes realitzades per en DAC i en MAGORI, les quals vendrem i si ho desitgeu us signarem. En el meu facebook podeu veure les mostres. Aquí us ensenyo un parell d'elles. Jo ja tinc clar quina em quedaré (bé, de fet em quedaré dos!)

Samarreta realitzada DAC

Samarreta realitzada per MAGORI

També vendrem nous pòsters, tots ells inèdits, entre ells el Cartell Oficial de la darrera pel·lícula de Bola de Drac "La resurrecció d'en Frezer". O un pòster inèdit de One Piece, únic i especial.

I no vull oblidar-me dels pòsters realitzats expressament per a nosaltres, també del nostres amics i artistes DAC i Alberto Pérez. Ambdós posters relacionats amb la peli de Bola de Drac.

Extracte del Pòster d'en DAC "La revolució d'en Freezer"

Alberto Pérez amb el pòster que ens ha fet per vendre al Saló 

Però hi hauran més sorpreses. UNA SORPRESA que no estarà a la venda però que estarà en el nostre stand d'exhibició. Un parell de dies abans ho anunciarem al facebook! 

Finalment dir-vos que diumenge de 12 a 13, signarem pòsters oficials de la pel·lícula, a l'stand de SELECTA. A part d'en Joan i un servidor, ens acompanyarà en Domènec Farell (la nova veu d'en Frezer) i l'Enric Isasi-Isasmendi (el gran Narrador de Bola de Drac).

I el mateix diumenge, acabarem la festa a les 6 de la tarda, al Saló d'Actes. M'Anime l'Anime voldrà que vosaltres sigueu els protagonistes! Us atrevireu!!??

Si teniu ganes i podeu, no oblideu de visitar-nos! A l'Stand 140 us esperem!

ACABAREM L'ANY AMB NOVETATS!!

Com han anat les vacances?
Encara que el blog fa un temps que no hi afegeixo res, durant aquest temps hem estat treballant i preparant un parell de tallers de doblatge (dissabte 3 en fem un) i per l'stand que tindrem en el pròxim Saló del Manga. Però abans que arribem a les dates del Saló ja us informaré degudament.
A part d'això, aquest final d'any sí que hi hauran novetats respecta el doblatge anime. I de ben segur que quan ens veiem al Saló, la notícia ja correrà com la pòlvora.
A partir d'ara m'espera un munt de preguntes per aquí i  pel facebook, quan us ho pugui contestar oficialment ja us ho diré.
Tampoc eleveu massa les expectatives. De notícies "bèsties"  ja sabeu que avui en dia no apareixen.